Browse Turkmen - English Dictionary
dişsynçgardi:şsynçga:rtoothpickTürkmenistanda dişsynçgar öndürilmeýär.Toothpick is not made in Turkmenistan. diwandi:'wa:nsofa, settee, couch, divan, sofa-beddiwanyň üstünde oturmakto sit on the sofacan be put down in order to be used as a bed diwardi:wa:rwallHowlynyň daş töweregine diwar galdyrdyk.We built a wall around the yard.diwara aýtmaktalk to the wall. Saňa bir zat aýdanyň diwara aýdanyň ýaly,diýenimi edeňok.You don't listen to me, it's like talking to a brick wall. diýilmek1vto be said, be spoken2to be named, be called diýişmek1to talk, converseArada biz bu meseläni diýişdik,ýöne ýene-de ýatladasym gelýär.We discussed this problem before, but I want to remind you of it once again. 2to slander, speak badlyDiýmesiziňi diýişip soňynda ötenç soranyňdan, ilki oýlan.Think first rather than say something bad and then have to ask for forgiveness.Diýişip, artykmaç aýdylmasyz zatlary aýdyp otursaň gelşiksiz bor.It is not pleasant if you slander all the time. diýmek1vto say, tell, speak2advso, well, that is to sayPagta planymyzy doldyk diýmek bolar.So we fulfilled our cotton plan.Diýmek, sen maňa ynanaňok-da?So, you don't believe me?Diýmek, sen meniň bilen kluba gitjek däl-de?!So, you are not going to the club with me?!Diýmek, sen indi gitjek-dä?So, are you going now?3vto call, name4vto mean, signifyNäme diýmek isleýäň?What do you want/mean to say? Men saňa diýjegimi diýdim.I told you what I meant. Men bu işi taşlasam diýýärin.I mean I want to give up this job.Diýmek, biz gijä galarys.This means we are going to be late. diýseň1advvery, very muchDiýseň jadylaýjy, göz gamaşdyryjy gözellik.It is a very fair and dazzling beauty.2adjif you thinkSagdyn bolaýyn diýseň...If you think you're healthy... dodakdo:daklip(s)Operasiýada syrkawyň ýirik dodagyny plastik hirurg bejerdi.The plastic surgeon treated the lips of the patient in the operation.Türkmen dili sapagynda dodak çekimlileri sanap geçgik.In the Turkmen lesson we counted lip vowels. Şeraby dodagyma degrip goýdum.I touched the wine [glass] to my lips and sipped some wine. dogadoga:1amulet, talismandoga dakynmakto wear an amuletHowpdan gorar ýaly molla maňa dakynmana doga ýazyp berdi.The mullah gave me an amulet to wear in order to protect me from danger. 2prayerdoga okamakto prayMamam irden turanda hem agşam ýatjak wagty doga okap ýatýar.My grandmother prays in the early morning and before going to bed in the evening. Gije düýşürgäp turamda bilýän dogalarymy okap, ýene-de ýatdym.When a nightmare woke me up at night I prayed a prayer I know and went back to sleep again. 3charm, spelldoga etmekto charm, put a spell onOgulnäzik ýoldaşyna şerap içmez ýaly doga etdi.Ogulnazik put a charm on her husband to stop him drinking wine. dogan1sibling i.e. brother or sisteraýal dogan(married) sistergyz doganolder sisteruly doganolder brother; older sisterMenden uly iki sany erkek doganym bar.I have two older brothers. Menden uly gyz doganym meniň joram ýaly,bar syrymy şoňa aýdýaryn.My older sister is like a friend, I tell all my secrets to her.Aýal doganymyň iki sany çagasy bar.My sister has two children.2brotherBiz bäş dogan.We are five brothers. Türkler biziň doganymyz.Turks are our brothers. Dogan, gel, meniň ýerimde otur!Brother, come and sit in my place! doganoglancousin (father's side)doganoglan gyzfemale cousin (father's side)Kakamyň doganynyň çagalary meniň doganoglanlam.The children of my father’s brother are my cousins.Kakamyň ýegenleri maňa doganoglan,ejemiň ýegenleri çykanlarym bolýar.The nephews of my father are cousins to me, the nephews of my mother are cousins (on the mother’s side). dogaýywarmdogaýy salamwarm greetings dogdukbirthplaceTowşana dogduk depe.East or West home is best. Turkmenistan meniň dogduk mekanym.Turkmenistan is my birthplace. dogluşbirthTäze bolan jigime dogluş hakynda şahadatnama aldym.We got a birth certificate for my new born brother.Çaganyň dogluşy barada biz Adam sapagynda geçdik.We learned about the birth of a baby in our Human Biology lesson. dogmak1to rise (i.e. sun, moon)Gün dogýar.The sun is rising.Zöhre ýyldyzy dogdy.The planet Venus rose.Aý dogdy, ýöne bulutlardan ýaňa görünmeýärdi.The Moon rose, but because it was cloudy, it was not seen. 2to be bornkem dogmakto be prematureGelnejem üç oguldan soň gyz dogdy.My sister-in-law gave birth to a daughter after she had had three sons. Üçünji otagdaky ene entek doganok.The mother in the third room has not given birth yet.Şu on çaga bir eneden dogan çagalar.These ten children are born from one mother.kem doglan çagapremature baby dogramadograma (a thick soup made from Turkmen bread, meat and onions)Türkmenleriň tagamly naharlarynyň birisi dograma.One of the most delicious dishes in Turkmenistan is dograma. Dograma malyň kelle -aýagyndan we petir nany maýda dograp taýarlanylýar.Dograma is cooked/prepared from the head and legs of animals from the herd, and sliced unleaven bread.lamb broth with bread croutons mainly eaten at gurban bayram dogramakto slice, chop, cut upDograma dogramak üçin barymyz bir saçagyň başyna üýşdik.We all gathered together around one table cloth to prepare dograma.Salada pomidory, hyýary, kelemi, sogany maýda dogradym.I chopped tomato, cucumber, cabbage, and onion into small pieces for salad. dogruçyl1honest, straightforwarddogruçyl adaman honest personDogruçyl adam diňe hakykaty aýdar.An honest person only speaks the truth. Dogruçyl garaýyş garany,agy,ýagşyny,ýamany saýgarar.An honest opinion discriminates between white and black, between good and bad.2sincere, real, truthful; truthfullydogruçyl beýan etmekto expound something truthfullyŞaýat dogruçyl görkezmelerini beýan etse köp soraglar çözüljek.If a witness shares his testimony truthfully many problems will be solved. Çagalaryň dogruçyl bolar ýaly ilki özüň dogruçyl bolmaly.For your children to be truthful first you need to be truthful yourself. dogrudanrightly, really, in fact, in truth, trulyOl dogrudan hem syrkaw.He really is ill.Dogrudan-da seniň ýaňky aýdanlaryň çynmy?Is it really true what you just said?Dogrudanam, sen şu wagt Aşgabatdan gelip durşyňmy?Have you really just come from Ashgabat? dogrulamak1to straighten, make straightsimi dogrulamakto straighten the wire2to direct, turn, aim, level, hit a targetdüşegi dogrulamakto turn the rug nyşana dogrulamakto take aim ýoly dogrulap gitmekto go straight by road dogrulyk1accuracy, straightness, directnessterjimäniň dogrulygyaccuracy of the translationGazetiň redaktory tekstiň dogrulygyny barlady.The editor of the newspaper checked the accuracy of the text. Garalama ýazylan sapagy dogrulygyny barladyp,depdere göçürdim.The lesson notes were checked for accuracy and then copied to my notebook.2in the right, correctness, honestyöz dogrulygyňy subut etmekto prove that you are in the rightGudrat öz dogrulygy bilen klasdaşlarynyň arasynda tapawutlanýar.Gudrat differs from his classmates in his honesty. Soraga dogrulyk bilen jogap bermeli.You must answer the question honestly.Öz dogrulygyňy subut etmek üçin faktlara esaslanmaly.You must stick to the facts to prove you are in the right. 3authenticity, originality dogrusyndaabout (regarding) dogry1correct, right, true, accurate, preciseÇatyryklarda sogulman dogry ýol bilen gidiberseňiz mekdebe bararsyňyz.If you do not turn and go straight you will come to school.Onuň aýdýany dogry.He is right. dogry düşünjecorrect conceptSiziň aýdanlaryňyzy biz dogry hasaplaýarys.We think it is right what you said. Dogry gepliň dosty ýok.He who speaks the truth, has no friends. Hakykady aýtmak-dogry zatlary aýtmakdyr.To tell the truth is to say what is right.dogry ýazmakto write correctlymeseläni dogry çözmekto decide problem correctlyMugallym doskada meseläniň dogry çözülişini görkezdi.The teacher wrote the correct solution on the blackboard.Edilen işler hakyky maglumatlara dogry geldi.Completed tasks rely on correct information.2truthful, honest, righteous, uprightdogry adamupright man dogry işhonest toildogry tapmakto find righteous Dogry adamyň iň halamaýan gylyklaryň birisi ýalan sözdir.One of the things most disliked by an honest person is a lie.Kasym ogurlykda görünmez, eli dogry hem akylly oglan.Kasym would never steal, he is an honest and clever boy.3direct, straightdogry çybykstraight roddogry çyzykstraight linedogry gelmekcomp.1to conform, correspond, check out2encounter, meetKöp ýyllap görmedik kursdaşyma ýolda dogry geldim.I arrived at the right place when visiting my old classmate, who I hadn't seen for ages.dogryňdan gelcomp.to tell the truthBar bolup geçen zatlary dogryňdan gelip aýdyp ber.Tell me the truth about what happened.