Seret Türkmençe-iňlisçe sözlügi

 

Türkmençe - iňlisçe


b


bakjanmelon garden, plantationBakjadaky ekinleri wagtly-wagtynda suwarmaly.Things planted in a melon garden need watering regularly.Bakjada her-hili gök önümler ösýär.In a plantation all kinds of plants grow.especially for (water)-melon and gourdsçagalar bakjasycomp.nursery school, kindergarten, crècheÇagalar, çagalar bakjasynda wagtyny şadyýan hem peýdaly geçirýärler.Children in a nursery school have an enjoyable and productive time.Çagalar bakjasynda terbiýeçiler çagalar üçin gyzykly sahnalary goýýarlar.In a nursery school the carers put on interesting shows for the children.
belgicfnomerölçeglisansanyn1mark, signToýa berilýän gap - çanaklaryň düýbüne belgi goýulýar.The dishes lent for a wedding are marked under their base.ýol belgileriroad signs2symbolkartanyň ýüzündäki belgilersymbols on the mapdyngy belgilericomp.npunctuationgrammatical
bükülmekvto bend (down), bow (down), stoopKiçilikden bileni-biteni diňe tikin bolansoň onuň bili bükülipdir.Since from his/her youth s/he has only been able to produce thorns, his/her back is bent.Bilini büküp, hasaly ýörer.gara hyzmatdan bükülmekcomp.become ill from hard work
bereketnblessingHarmana bereket!May your threshing floor be blessed!Şu ýylky hasyl bereketli boldy.This year's harvest was blessed.material blessings: food, money etc.Herekete bereketsay.Blessing comes with action
biwepabi:wepa:adjunfaithful, disloyal, faithlessDostum söýgülisiniň biwepalygyny bilip, onuň bilen arasyny açdy.When my friend found out that his girlfriend had been unfaithful he broke off relations with her.It wepaly, heleý biwepasay.A dog is faithful, a wife is unfaithful
burç2n1cornerKöçäniň burçunda täze çagalar üçin dükan açyldy.A shop for new children opened on the street corner.Egilen wagtym maňlaýym stoluň burçuna degip gözümden ot çykyp gitdi.2anglejanly burçcomp.ndisplay cornerÇagalar bagynda janly burç döredilmänkä, ene-atalardan çagalaryň allergiýasynyň barlygyny ýa-da ýoklygyny soradylar.Before creating a display corner in the kindergarten, they asked parents about the children's allergies.Klasymyzyň janly burçynda her hili haýwanjyklar we balyklar bar.There are different animals and fish in the display corner of our classroom.
boýamakvto colour, paint, dye, stain, make upGoýunyň ýüňini boýap keçe dokaýarlar.People dye sheep wool and make mats.Saçymy hna boýamagy dellek maslahat berdi.Kanwa sapaklaryny boýamak üçin bazardan boýag getirdim.kirpikleriňi boýacomp.to apply mascara to one's eye-lashesol hemişe kirpiklerini boýaýar.she always wears mascara on her eye-lashes.
basmakv1to treadAýak basmak üçin basgançak gurnadyk.We made steps to tread on.2to hugEne üzak wagt görmedik balasyny bagryna basdy.The mother hugged the child she hadn't seen for ages.3to conquer1327-nji ýylda Çingiz han Buhara imperiýasyny basyp aldy.In 1327 Ghengis Khan conquered the Bucharan empire.4to storeGüýz aýlary maldarlar ot basyp, gyşa taýynlyk görýärler.In the autumn farmers store grass and keep it for the winter.5to try6to dipJenaýatçynyň barmaklaryny syýa basyp, yzyny aldylar.Criminals' fingers were dipped in ink, and their fingerprints were taken.7to place, putPolis ony tutup, gabawhana basdy.The police caught him, and placed him in a cell.8to fill up withÝaşalmaýan jaýyň içini derrew çaň basýar.A house not lived in quickly becomes full of dustýüzüne basmakcomp.to confront, say something directly to another persons faceEdilen ýalňyşy ýüzüne basyp aýtdy.He told him his fault straight to his face.Ody özüňe bas, ötmese kesekäsay.Try something yourself before you expose it to others.Sen näme uly bolup kiçä azar berýäň? Ody özüňe bas, ötmese kesekä.Why do you hurt a little even if you are big? Try something yourself before you expose it to others.
begnrich man, ruleri.e. a khanÖlini sylasaň beg bolarsyň. Dirini sylasaň baý bolarsyňsay.If you respect the dead you will become a ruler. If you respect the living you will become rich.
boýn1heightGyzymyň boýy gysgalygy üçin atletika berdim.Klasdaşymyň boýy çaksyz uzyn bolanlygy sebäpli ýaman utanýardy.Täze salyp başlan jaýymyzyň boýy eýäm bir ýarym metre barypdyr.Inli matanyň boýy iki metr bolsa bir köýnek çykýar.2bank, shoreÝabyň boýynda tal agaçlar ösýar.Türkmen başy şäherine dynç almaga gidemde derýaniň boýyndaky jaýda ýaşadyk.3unmarriedboý gyzunmarried woman; virginömür boýycomp.throughout one's life; your entire lifeAdamzat durmuşyny gowulandyrmak üçin ömür boýy zähmet çekýar.Humankind strives lifelong in order to improve their life.Şitilhanada ekilen limonlar ömür boýy hasyl berýar.Lemon trees grown in a special house give fruit their whole lives.ýyl boýycomp.all yearLondonda bütin ýyl boýy ýagyş ýagýar.In London it rains all year.
barmak2n1fingerbaşam barmakthumb, big toesüýem barmakindex fingerorta barmakmiddle fingerogulhajatring fingerkülem barmakpinky, little toeBarmagym çykyp tebibiň ýanyna bardym.My finger was dislocated so I went to see the folk healer.anatomy2toeGelinbarmak üzimi, süýji sortlaň birisi.Gelenbarmak grapes are one kind of sweet grape.Palaw bişireňde bürünjiň üstüne guýmaly suwuň ölçegi iki barmak ýaly bolmaly.When you cook pilau the amount of water you add should be two fingers width above the rice.anatomyOn barmagy hünärli.comp.S/he is a jack of all trades.On barmagy hünärli bolansoň, Jereni hemmeler halaýar.Everybody likes Jeren because she is a jack of all trades.
beýgeltmekv1to raisesesi beýgeltmekto raise one's voice2to elevate, raise upOnuň wezipesini beýgeltdiler.They raised him up to a high position.Suwuň joşup geljek ýerine çägeden bent edip beýgeldýärler.They place sand higher and higher to stop the water overflowing as it rises up.3to make happySeniň şatlygyň meni beýgeldýär.Your happiness makes me happy.tumşugyňy beýgeltmekcomp.to be proud
basyrmakvto incubate, sour...Hamyry ýugrup sowuk ýerde basyrsaň, çörek gülli bolýar.If you knead dough and place it in a cold place, the bread will show something like finger marks.Süýdi basyrmak üçin, ýyly jaý gerek.To cover (and sour) milk you need a warm room.ýurmurtgany basyrmakcomp.to hide, concealTowuk kürk bolanda, aşagyna ýumurtga goýup basyrmaly.When the hen is sitting, the egg has to be placed under the hen so it incubates.jenaýaty basyrmakto hide a crime
bababa:ban1grandfatherEjemiň kakasy meniň babam.My mother's father is my maternal grandfather.maternal2ancestorBiziň ata-babalarymyz köp däp-dessurlary galdyrypdyr.Our ancestors passed on many traditions to us.3old manOkuwçy garry baba köçeden geçmäne kömek etdi.The student helped the old man across the road.4BabaTaşkentde Lenin babamyz özbege, Aşgabatda türkmene, Alma-Atada gazaga meňzärdi.In Tashkent our grandfather Lenin was similar to an Uzbek, in Ashgabat to the Turkmen, in Almaty to a Kazak Lenin.honorific title, esp. for saints
babadaşba:badaşndistant relativeEjemiň kakasy bilen kakamyň kakasy biri-birine baba tarapdan ýegen eken, ýagny onuň babadaşy.My mother's father is a nephew to my father's father on my maternal grandfather's side, it turns out, that is his distant relative.
babatdaba:batdapostabout, concerningOl pul babatda ejizdir.Concerning finances, he is weak.
badaba:daadjat once, at one stroke, as soon as, immediatelyBuz çat açanda, şol bada adamlar üstüne bardy.As soon as the ice started cracking, people walked on it.Haýwanat bagynda maýmynlara alma uzadaňda, şol bada alýarlar.In a zoo, as soon as the apples are handed out, the monkeys take them.Polaroid fotoapparaty suraty şol bada çykarýar.A polaroid camera outputs photos immediately.bada-batcomp.ba:da-ba:tadvimmediately, at onceMugallymyň beren soragyna okuwçylar bada-bat jogap berýärdiler.The students immediately answered the teacher's questions.
badamba:damnalmond
badamjanba:damja:nnaubergine, egg-plant
badaşmakba:daşmakconferbagryň badaşmakcomp. ofbadaşmakvto be connectedbagryň badaşmakcomp.conferbadaşmakvto be committed to one another
badynaba:dynacfbatmak1prepat once, as soon asMamam tansyň badyna oýnap aýak agyrsy ýadyna düşmedi.As soon as she started dancing, my maternal grandma forgot her aching leg.Deňiziň gyrasynda uly şemalyň badyna durup bolar ýaly däldi.At the sea-shore as soon as the strong wind got up it wasn't possible to stand.2nspeed, velocityBadyna çapyp barýan aty saklamak kyn.The speed of a racing horse is difficult to sustain.Öý pişiginiň badyndan, ýabany pişiginiň bady çalt.A wild cat is faster than a pet cat.
bag1ba:gn1gardenÝaz paslynda miweli baglar, ak güllere batyp otyrlar.In the spring fruit trees produce white flowers.botanika bagybotanical garden2orchard, grovemiweli bag(fruit) orchardMekdepde ýowar bolanda okuwçylar bag hem ekdiler.In schools, when it was time for voluntary labour the school children planted an orchard.Şu ýyl biziň bagymyz, köp hasyl berdi.This year our orchard provided much fruit.3parkJoralarym bilen seýil baga çykdym.I went to the park with my friends.Şäheriň merkezi bagynda, dynç alyş güni halk üçin aýdym-saz berilýär.On Sunday music is provided for the people at the central park.4treebaga çykmakto climb a treeÝaz pasylynyň başynda, baglara dökün berilýär.At the start of the spring season, the trees are manured.çagalar bagycomp.kindergarten, nursery school, day nursery, playgroupÝolöten şäherinde bäş sany çagalar bagy bar.There are five nursery schools in Yoloten.Çagalar üçin, çagalar bagy gerekli, ol ýerde tertip düzgüni öwrenýärler.For children, nursery schools are necessary. They teach them order and discipline there.
bag2ba:gnstring, lace, shoelaceaýak bagysomeone who gets in the way
bag-bakjaba:g-bakjangarden, allotment, vegetable patchBag-bakjada gögerýän gawun—garpyzlar örän tagamly.Sweet melons and water-melons grown in a garden are very tasty.Daýhanlar bag-bakjada zähmet çekip işleýärler.Farmers toil away in allotments.
bagananAstrakhan, furÝaşuly adamlar bagana telpek geýärler.Old men wear Astrakhan hats.Gyşda çopanlary bagana possun, sowukdan goraýar.During winter Astrakhan coats save shepherds from the cold.curly lamb's fur


Seret Türkmençe-iňlisçe sözlügi

b


bakjanmelon garden, plantationBakjadaky ekinleri wagtly-wagtynda suwarmaly.Things planted in a melon garden need watering regularly.Bakjada her-hili gök önümler ösýär.In a plantation all kinds of plants grow.especially for (water)-melon and gourdsçagalar bakjasycomp.nursery school, kindergarten, crècheÇagalar, çagalar bakjasynda wagtyny şadyýan hem peýdaly geçirýärler.Children in a nursery school have an enjoyable and productive time.Çagalar bakjasynda terbiýeçiler çagalar üçin gyzykly sahnalary goýýarlar.In a nursery school the carers put on interesting shows for the children.
belgicfnomerölçeglisansanyn1mark, signToýa berilýän gap - çanaklaryň düýbüne belgi goýulýar.The dishes lent for a wedding are marked under their base.ýol belgileriroad signs2symbolkartanyň ýüzündäki belgilersymbols on the mapdyngy belgilericomp.npunctuationgrammatical
bükülmekvto bend (down), bow (down), stoopKiçilikden bileni-biteni diňe tikin bolansoň onuň bili bükülipdir.Since from his/her youth s/he has only been able to produce thorns, his/her back is bent.Bilini büküp, hasaly ýörer.gara hyzmatdan bükülmekcomp.become ill from hard work
bereketnblessingHarmana bereket!May your threshing floor be blessed!Şu ýylky hasyl bereketli boldy.This year's harvest was blessed.material blessings: food, money etc.Herekete bereketsay.Blessing comes with action
biwepabi:wepa:adjunfaithful, disloyal, faithlessDostum söýgülisiniň biwepalygyny bilip, onuň bilen arasyny açdy.When my friend found out that his girlfriend had been unfaithful he broke off relations with her.It wepaly, heleý biwepasay.A dog is faithful, a wife is unfaithful
burç2n1cornerKöçäniň burçunda täze çagalar üçin dükan açyldy.A shop for new children opened on the street corner.Egilen wagtym maňlaýym stoluň burçuna degip gözümden ot çykyp gitdi.2anglejanly burçcomp.ndisplay cornerÇagalar bagynda janly burç döredilmänkä, ene-atalardan çagalaryň allergiýasynyň barlygyny ýa-da ýoklygyny soradylar.Before creating a display corner in the kindergarten, they asked parents about the children's allergies.Klasymyzyň janly burçynda her hili haýwanjyklar we balyklar bar.There are different animals and fish in the display corner of our classroom.
boýamakvto colour, paint, dye, stain, make upGoýunyň ýüňini boýap keçe dokaýarlar.People dye sheep wool and make mats.Saçymy hna boýamagy dellek maslahat berdi.Kanwa sapaklaryny boýamak üçin bazardan boýag getirdim.kirpikleriňi boýacomp.to apply mascara to one's eye-lashesol hemişe kirpiklerini boýaýar.she always wears mascara on her eye-lashes.
basmakv1to treadAýak basmak üçin basgançak gurnadyk.We made steps to tread on.2to hugEne üzak wagt görmedik balasyny bagryna basdy.The mother hugged the child she hadn't seen for ages.3to conquer1327-nji ýylda Çingiz han Buhara imperiýasyny basyp aldy.In 1327 Ghengis Khan conquered the Bucharan empire.4to storeGüýz aýlary maldarlar ot basyp, gyşa taýynlyk görýärler.In the autumn farmers store grass and keep it for the winter.5to try6to dipJenaýatçynyň barmaklaryny syýa basyp, yzyny aldylar.Criminals' fingers were dipped in ink, and their fingerprints were taken.7to place, putPolis ony tutup, gabawhana basdy.The police caught him, and placed him in a cell.8to fill up withÝaşalmaýan jaýyň içini derrew çaň basýar.A house not lived in quickly becomes full of dustýüzüne basmakcomp.to confront, say something directly to another persons faceEdilen ýalňyşy ýüzüne basyp aýtdy.He told him his fault straight to his face.Ody özüňe bas, ötmese kesekäsay.Try something yourself before you expose it to others.Sen näme uly bolup kiçä azar berýäň? Ody özüňe bas, ötmese kesekä.Why do you hurt a little even if you are big? Try something yourself before you expose it to others.
begnrich man, ruleri.e. a khanÖlini sylasaň beg bolarsyň. Dirini sylasaň baý bolarsyňsay.If you respect the dead you will become a ruler. If you respect the living you will become rich.
boýn1heightGyzymyň boýy gysgalygy üçin atletika berdim.Klasdaşymyň boýy çaksyz uzyn bolanlygy sebäpli ýaman utanýardy.Täze salyp başlan jaýymyzyň boýy eýäm bir ýarym metre barypdyr.Inli matanyň boýy iki metr bolsa bir köýnek çykýar.2bank, shoreÝabyň boýynda tal agaçlar ösýar.Türkmen başy şäherine dynç almaga gidemde derýaniň boýyndaky jaýda ýaşadyk.3unmarriedboý gyzunmarried woman; virginömür boýycomp.throughout one's life; your entire lifeAdamzat durmuşyny gowulandyrmak üçin ömür boýy zähmet çekýar.Humankind strives lifelong in order to improve their life.Şitilhanada ekilen limonlar ömür boýy hasyl berýar.Lemon trees grown in a special house give fruit their whole lives.ýyl boýycomp.all yearLondonda bütin ýyl boýy ýagyş ýagýar.In London it rains all year.
barmak2n1fingerbaşam barmakthumb, big toesüýem barmakindex fingerorta barmakmiddle fingerogulhajatring fingerkülem barmakpinky, little toeBarmagym çykyp tebibiň ýanyna bardym.My finger was dislocated so I went to see the folk healer.anatomy2toeGelinbarmak üzimi, süýji sortlaň birisi.Gelenbarmak grapes are one kind of sweet grape.Palaw bişireňde bürünjiň üstüne guýmaly suwuň ölçegi iki barmak ýaly bolmaly.When you cook pilau the amount of water you add should be two fingers width above the rice.anatomyOn barmagy hünärli.comp.S/he is a jack of all trades.On barmagy hünärli bolansoň, Jereni hemmeler halaýar.Everybody likes Jeren because she is a jack of all trades.
beýgeltmekv1to raisesesi beýgeltmekto raise one's voice2to elevate, raise upOnuň wezipesini beýgeltdiler.They raised him up to a high position.Suwuň joşup geljek ýerine çägeden bent edip beýgeldýärler.They place sand higher and higher to stop the water overflowing as it rises up.3to make happySeniň şatlygyň meni beýgeldýär.Your happiness makes me happy.tumşugyňy beýgeltmekcomp.to be proud
basyrmakvto incubate, sour...Hamyry ýugrup sowuk ýerde basyrsaň, çörek gülli bolýar.If you knead dough and place it in a cold place, the bread will show something like finger marks.Süýdi basyrmak üçin, ýyly jaý gerek.To cover (and sour) milk you need a warm room.ýurmurtgany basyrmakcomp.to hide, concealTowuk kürk bolanda, aşagyna ýumurtga goýup basyrmaly.When the hen is sitting, the egg has to be placed under the hen so it incubates.jenaýaty basyrmakto hide a crime
bababa:ban1grandfatherEjemiň kakasy meniň babam.My mother's father is my maternal grandfather.maternal2ancestorBiziň ata-babalarymyz köp däp-dessurlary galdyrypdyr.Our ancestors passed on many traditions to us.3old manOkuwçy garry baba köçeden geçmäne kömek etdi.The student helped the old man across the road.4BabaTaşkentde Lenin babamyz özbege, Aşgabatda türkmene, Alma-Atada gazaga meňzärdi.In Tashkent our grandfather Lenin was similar to an Uzbek, in Ashgabat to the Turkmen, in Almaty to a Kazak Lenin.honorific title, esp. for saints
babadaşba:badaşndistant relativeEjemiň kakasy bilen kakamyň kakasy biri-birine baba tarapdan ýegen eken, ýagny onuň babadaşy.My mother's father is a nephew to my father's father on my maternal grandfather's side, it turns out, that is his distant relative.
babatdaba:batdapostabout, concerningOl pul babatda ejizdir.Concerning finances, he is weak.
badaba:daadjat once, at one stroke, as soon as, immediatelyBuz çat açanda, şol bada adamlar üstüne bardy.As soon as the ice started cracking, people walked on it.Haýwanat bagynda maýmynlara alma uzadaňda, şol bada alýarlar.In a zoo, as soon as the apples are handed out, the monkeys take them.Polaroid fotoapparaty suraty şol bada çykarýar.A polaroid camera outputs photos immediately.bada-batcomp.ba:da-ba:tadvimmediately, at onceMugallymyň beren soragyna okuwçylar bada-bat jogap berýärdiler.The students immediately answered the teacher's questions.
badamba:damnalmond
badamjanba:damja:nnaubergine, egg-plant
badaşmakba:daşmakconferbagryň badaşmakcomp. ofbadaşmakvto be connectedbagryň badaşmakcomp.conferbadaşmakvto be committed to one another
badynaba:dynacfbatmak1prepat once, as soon asMamam tansyň badyna oýnap aýak agyrsy ýadyna düşmedi.As soon as she started dancing, my maternal grandma forgot her aching leg.Deňiziň gyrasynda uly şemalyň badyna durup bolar ýaly däldi.At the sea-shore as soon as the strong wind got up it wasn't possible to stand.2nspeed, velocityBadyna çapyp barýan aty saklamak kyn.The speed of a racing horse is difficult to sustain.Öý pişiginiň badyndan, ýabany pişiginiň bady çalt.A wild cat is faster than a pet cat.
bag1ba:gn1gardenÝaz paslynda miweli baglar, ak güllere batyp otyrlar.In the spring fruit trees produce white flowers.botanika bagybotanical garden2orchard, grovemiweli bag(fruit) orchardMekdepde ýowar bolanda okuwçylar bag hem ekdiler.In schools, when it was time for voluntary labour the school children planted an orchard.Şu ýyl biziň bagymyz, köp hasyl berdi.This year our orchard provided much fruit.3parkJoralarym bilen seýil baga çykdym.I went to the park with my friends.Şäheriň merkezi bagynda, dynç alyş güni halk üçin aýdym-saz berilýär.On Sunday music is provided for the people at the central park.4treebaga çykmakto climb a treeÝaz pasylynyň başynda, baglara dökün berilýär.At the start of the spring season, the trees are manured.çagalar bagycomp.kindergarten, nursery school, day nursery, playgroupÝolöten şäherinde bäş sany çagalar bagy bar.There are five nursery schools in Yoloten.Çagalar üçin, çagalar bagy gerekli, ol ýerde tertip düzgüni öwrenýärler.For children, nursery schools are necessary. They teach them order and discipline there.
bag2ba:gnstring, lace, shoelaceaýak bagysomeone who gets in the way
bag-bakjaba:g-bakjangarden, allotment, vegetable patchBag-bakjada gögerýän gawun—garpyzlar örän tagamly.Sweet melons and water-melons grown in a garden are very tasty.Daýhanlar bag-bakjada zähmet çekip işleýärler.Farmers toil away in allotments.
bagananAstrakhan, furÝaşuly adamlar bagana telpek geýärler.Old men wear Astrakhan hats.Gyşda çopanlary bagana possun, sowukdan goraýar.During winter Astrakhan coats save shepherds from the cold.curly lamb's fur