Seret Türkmençe-iňlisçe sözlügi

 

Türkmençe - iňlisçe


ö


öýjükn1nest; eerie; denarynyň öýjügihornets' nestogrularyň öýjügiden of thieves2cellbeýni öýjükleribrain cellsbiologyarynyň öýjügini gorjamakcomp.to stir up a hornets' nestbelanyň öýjügicomp.source of all trouble
ölçegnmeasureagram ölçegiweight measuresuzynlyk ölçegimeasurements of lengthbirlik ölçegione measure of unitaýakgabyň ölçegishoe sizeölçegini saklamak to keep within limitsölçegini bilmezlikcarrying things too far, not knowing when to stop ölçegiňi bilmek to know when to stopbarrel ölçegicomp.barrel (of oil)
örmek1ö:rmekv1to grow, appear (vegetation, hair, fur)Meýdana ot örüp ugrapdyr.Grasses begin to grow in the field.2to spread (rash, spots)Gyzamyk çykan çaganyň ýanynda dutar çalsaň, gyzamygy örýär.If you play the dutar next to a child who has measles, the measles will spread.3to get up to go (after meeting, more than one person)Adamlar örüp başladylar.People began to go home.4to get up (after sleep, more than one person)Sag-aman ördüňizmi?Good morning!bir öýden örmekcomp.to live together, live in one family
öwretmekö:wretmekv1to teach, instructhünär öwretmekto teach a trade2to instigate, inciteKim saňa gep öwredýär?Who taught you to speak like that?; changed from Who incites you to speak so?3to give adviceBu günki serçe düýnki serçe «jik-jik» öwreder.comp.Today's sparrow advises yesterday's sparrow on how to chirp.
öwrülmekv1to turn, change, turn intosaga öwrülmekto turn rightbärik öwrülmekturn towardsaňryk öwrülmekturn awayOl yzyna öwrüldi.He turned back.2to return, come backOl öwrülip geldi.He returned, he came back.3to turn (into)Minutlar sagada öwrüldi.The minutes passed/stretched into hours.Suw buza öwrüldi.The water turned into ice.4to turn overbeýleki tarapyna öwrülmekto turn from one side to the otherdiliň öwrülmezlikcomp.vto be unable to talk about something, to be unable to bring oneself to speak
ötmekcfötüşmekv1to crossderýadan ötmekto cross a river2to pass, go byOndan soň bir iki aý ötdi.After that two months passed.time3to overtake, to pass4to sting, to smart5to forgive, pardonGünämi öt!I'm sorry!6to be solddünýäden ötmekcomp.vto pass away, die
öwüsmekv1to blowýel öwüsýärthe wind blows2to be iridescent, gleam with varying coloursýaşyl-gyzyl öwüsmekto gleam green, then redgök öwüsmekto turn greennireden öwüsýänine düşer ýaly däl.comp.He keeps changing his mind.Meretde köp pikir bar, onuň nireden öwüsýänine düşer ýaly däl.Meret has many thoughts, he keeps changing his mind.
ökjenheelköwşüň ökjesishoe heeljorabyň ökjesiheel of a sockökje götermekcomp.to take to one's heelsökjesine düşmekcomp.1to pursue, chase, go after2to pursue, chase, go afterTilki towşanyň ökjesine düşip kowalady.ökjäň ýeňlemekcomp.to move easily
öliadj1dead, deceasedne öli ne dirimore dead than aliveöli ýaly ýatmakto sleep like the deadruhy taýdan ölispiritually deadölini kesmekto dissect, cut up a corpse2lifelessŞol gözel görnüşi öli ruhlary-da jana getirdi.This image of beauty brought lifeless spirits back to life.3irresolute, weak characteröliň soragyny soramakcomp.to question someone to death
ölümn1death, dyingölüm jezasycapital punishment, death penaltyölüm ýassygydeathbedölüm ýassygynda ýatmakto be on one's deathbedölüm adam saýlamaz.Death is the grand leveller.Ajal ýetmese, ölüm ýok.One does not die before death.2mortal(ity)ölümiň öýündecomp.1hardly, with difficulty2hardly, with difficulty3barely, with difficulty
öýn1house, dwelling, homeöýdeat homeçagalar öýichildren's home, orphanagegara öýyurtarynyň öýibeehiveöý haýwanlarydomestic animalsmeniň öýümhome, my houseöý işihomework, houseworköý eýesihost(ess)öň guşlaryat homebamboo-framed and felt-covered Turkmen dome-shaped collapsible dwelling2buildingçagalar öýichildren's homemedeniýet öýipalace of cultureölümiň öýündecomp.1hardly, with difficulty2hardly, with difficulty3barely, with difficultyöý tutmakcomp.to settle (somewhere)öýüni ýykmakcomp.1to put someone in a difficult situation2to put someone in a difficult situation3to put someone in a difficult situation
ömüradj1lifeÝöne ömrüm şäherde geçdi.But I spent my life in the city.2eternal, alwaysOl ömür maňa sögüp ýör.He is always telling me off.ömür boýycomp.throughout one's life; your entire lifeAdamzat durmuşyny gowulandyrmak üçin ömür boýy zähmet çekýar.Humankind strives lifelong in order to improve their life.Şitilhanada ekilen limonlar ömür boýy hasyl berýar.Lemon trees grown in a special house give fruit their whole lives.
ömürlikadj1eternal, everlasting, forever, lifelong...tilkiň ysy ömürlik burnunda galar....the fox's scent will stay in the [dog's] nose forever.Ýigidem bolup geçen wakalardan özüne ömürlik sapak alyp...My boy also learned lifelong lessons from past experiences ...2durable, lasting, sturdyömürlik edip salmakto build sturdilyömürlik uka gitmekcomp.to pass away, dieömürlik ýoldaşcomp.lifelong partner
öň1front, before, next, forward, following, straight aheadjaýyň öňithe front of a houseöňündein front oföň tarapyfrontmekdebiň öňündein front of the schoolGözüniň öňünde ene-atasyny parçaladylar.They hacked up his parents before his eyes.öňe hereket etmekto move forwardöňe seretmekto look (straight) aheadöňümizdäki hepdedefollowing week, next week2beginningöňüm gelenden soňum gelsin.Don't look at the beginning, look at the end.3beforeOl öň beýle däldi.He was not like this previously.bäş ýyl mundan öňfive years agowagtyňdan öňbefore one's timeBiz öň şäherde ýaşaýardyk.We used to live in the city.wagtyndan öň bermekto give something in advanceöň ýetencomp.everyone, anyoneöňüni almakcomp.to prevent, avert, ward offurşuň öňüni almakto prevent a warhowpuň öňüni almakto ward off dangeröňüni soňuny pikir edip geplemekcomp.advto speak after careful consideration
örö:rör gökden gelmekcomp.to be astonishedör turmakcomp.to get up, rise, stand up
öwmekvto praise, extolBiz ilkinji nobatda hemme zat üçin Hudaýy öwüp, Oňa alkyş aýtmaly.First of all we must praise God and thank to Him for everything.öwüp arşa çykarmakcomp.to praise to highest heavenÖzüni öweniň tanapy çüýrük.comp.One who praises himself (herself) is a fool.
özö:zPronoun1oneself, own, one one's ownözümmyselfözüňyourselfözihimself/herselfşu günuň özündeon this very dayşol bir wagtyň özünde-deat the same timeözüm etdim.I did it myself.özüňi ele almakto control oneselfOnuň özi günäkär.She has only herself to blame.2ownöz eli bilenby one's own handsöz hudaýyown godözüňi oňarmakto live by one's own labourŞu günüň özünde et.Do it right now today.häziriň özünderight nowöz ajalyňa ölmekcomp.1to die a natural death2to die a natural deathöz aýagyňa palta urmakcomp.1to shoot oneself in the foot2to chop the bough where you are sittingöz göbegiňi özüň kesmekcomp.1to have one's own way2to have one's own way3to have one's own wayözüni tutmakcomp.v1a) to take root b) to fill out2to recover, get better; oneselfözüňi ele almakcomp.to control oneselfözüňi oňarmakcomp.1to be able to live by one's own means2to be able to live by one's own meansözüňi tutmakcomp.a) to recover, get better b) to live well
öwürmekv1to turn; to changeyzyna öwürmekto turn backýüzüňi öwürmekto avert one's face, turn aside; to turn away (from), to break (with), to forsakebaşga tarapa öwürmekto change direction2to turn (to, into), convert, change (for)daşa öwürmekto turn to stonekömre öwürmekto carbonizedegişmä öwürmekto turn into a jokedollary manada öwürmekto change dollars for manatsbaşga tarapa öwürmekto change dollars for manats3to turn over; to invertdaşyna öwürmekto turn inside outsahypany öwürmekto turn over a pagepikir öwürmekcomp.to reach a decisionýüzüňi öwürmekcomp.to turn away from, break offOl bizden ýüzüni öwürdi we gaýdyp seretmedi.She turned her face away from us and never again looked back.
öwrenmekv1to learnokamagy öwrenmekto learn to readMen Türkmen dilini öwrenýarin.I'm learning Turkmen.2to researchscience3to get into the habit ofýaman öwrenmekcomp.1to get into a bad habitOl sögünmegi ýaman öwrenipdir.He has got into the habit of swearing.2to get into a bad habitOl ýalan sözläp, pul almaga ýaman öwrendi.He got into a bad habit of getting money by telling lies.
ölçemekv1to measureçen bilen ölçemekto measure by eyeçuňlugy ölçemekto sound, fathomkimdir biriniň temperaturasyny ölçemekto take somebody's temperatureKostýumy ölçäp gör.Try on the suit.2to consider, to weigh something upÖlçäp, biçip, belki-de meni syda bererler.Weigh it up, think about it -- they're probably going to prosecute me.Ýedi ölçäp bir kes.comp.Look before you leap.Öýlenmäge howlukma, ýedi ölçäp bir kes.Do not be in a hurry for to marry, look before you leap.
örkntie, lead, leash, tetherörküni üýtgetmekto move the tether ropeýerden örküňi üzmekcomp.to take offUçar uly tizlik bilen ýerden erkini üzdi.The plane took off with high speed.
öçö:çnrevenge, vengeanceöç almakto take revengeöç alyjyavenger, revenger
öçmekcföçürmekv1to go out, go off2to die out, go outOt öçdi.The fire died out.3to fail, cut outMotor öçdi.The engine cut out.4to become erased, to become illegibleÝazgy öçüpdir.The writing has become illegible.5to fade, to vanishreňki öçmekto become colourless, lose its lustreýadyndan öçmekto vanish from one's memory6to stop talkingÖç, gepleme!Stop -- don't say anything!
öçügsicföçükdark, not giving much lightKeseliň ýüzi öçügsi görünýärdi.The ill person's face was dark.
öçükcföçügsiadjextinguished, switched/turned off, put outÇyra öçük eken.The light was turned of.


Seret Türkmençe-iňlisçe sözlügi

ö


öýjükn1nest; eerie; denarynyň öýjügihornets' nestogrularyň öýjügiden of thieves2cellbeýni öýjükleribrain cellsbiologyarynyň öýjügini gorjamakcomp.to stir up a hornets' nestbelanyň öýjügicomp.source of all trouble
ölçegnmeasureagram ölçegiweight measuresuzynlyk ölçegimeasurements of lengthbirlik ölçegione measure of unitaýakgabyň ölçegishoe sizeölçegini saklamak to keep within limitsölçegini bilmezlikcarrying things too far, not knowing when to stop ölçegiňi bilmek to know when to stopbarrel ölçegicomp.barrel (of oil)
örmek1ö:rmekv1to grow, appear (vegetation, hair, fur)Meýdana ot örüp ugrapdyr.Grasses begin to grow in the field.2to spread (rash, spots)Gyzamyk çykan çaganyň ýanynda dutar çalsaň, gyzamygy örýär.If you play the dutar next to a child who has measles, the measles will spread.3to get up to go (after meeting, more than one person)Adamlar örüp başladylar.People began to go home.4to get up (after sleep, more than one person)Sag-aman ördüňizmi?Good morning!bir öýden örmekcomp.to live together, live in one family
öwretmekö:wretmekv1to teach, instructhünär öwretmekto teach a trade2to instigate, inciteKim saňa gep öwredýär?Who taught you to speak like that?; changed from Who incites you to speak so?3to give adviceBu günki serçe düýnki serçe «jik-jik» öwreder.comp.Today's sparrow advises yesterday's sparrow on how to chirp.
öwrülmekv1to turn, change, turn intosaga öwrülmekto turn rightbärik öwrülmekturn towardsaňryk öwrülmekturn awayOl yzyna öwrüldi.He turned back.2to return, come backOl öwrülip geldi.He returned, he came back.3to turn (into)Minutlar sagada öwrüldi.The minutes passed/stretched into hours.Suw buza öwrüldi.The water turned into ice.4to turn overbeýleki tarapyna öwrülmekto turn from one side to the otherdiliň öwrülmezlikcomp.vto be unable to talk about something, to be unable to bring oneself to speak
ötmekcfötüşmekv1to crossderýadan ötmekto cross a river2to pass, go byOndan soň bir iki aý ötdi.After that two months passed.time3to overtake, to pass4to sting, to smart5to forgive, pardonGünämi öt!I'm sorry!6to be solddünýäden ötmekcomp.vto pass away, die
öwüsmekv1to blowýel öwüsýärthe wind blows2to be iridescent, gleam with varying coloursýaşyl-gyzyl öwüsmekto gleam green, then redgök öwüsmekto turn greennireden öwüsýänine düşer ýaly däl.comp.He keeps changing his mind.Meretde köp pikir bar, onuň nireden öwüsýänine düşer ýaly däl.Meret has many thoughts, he keeps changing his mind.
ökjenheelköwşüň ökjesishoe heeljorabyň ökjesiheel of a sockökje götermekcomp.to take to one's heelsökjesine düşmekcomp.1to pursue, chase, go after2to pursue, chase, go afterTilki towşanyň ökjesine düşip kowalady.ökjäň ýeňlemekcomp.to move easily
öliadj1dead, deceasedne öli ne dirimore dead than aliveöli ýaly ýatmakto sleep like the deadruhy taýdan ölispiritually deadölini kesmekto dissect, cut up a corpse2lifelessŞol gözel görnüşi öli ruhlary-da jana getirdi.This image of beauty brought lifeless spirits back to life.3irresolute, weak characteröliň soragyny soramakcomp.to question someone to death
ölümn1death, dyingölüm jezasycapital punishment, death penaltyölüm ýassygydeathbedölüm ýassygynda ýatmakto be on one's deathbedölüm adam saýlamaz.Death is the grand leveller.Ajal ýetmese, ölüm ýok.One does not die before death.2mortal(ity)ölümiň öýündecomp.1hardly, with difficulty2hardly, with difficulty3barely, with difficulty
öýn1house, dwelling, homeöýdeat homeçagalar öýichildren's home, orphanagegara öýyurtarynyň öýibeehiveöý haýwanlarydomestic animalsmeniň öýümhome, my houseöý işihomework, houseworköý eýesihost(ess)öň guşlaryat homebamboo-framed and felt-covered Turkmen dome-shaped collapsible dwelling2buildingçagalar öýichildren's homemedeniýet öýipalace of cultureölümiň öýündecomp.1hardly, with difficulty2hardly, with difficulty3barely, with difficultyöý tutmakcomp.to settle (somewhere)öýüni ýykmakcomp.1to put someone in a difficult situation2to put someone in a difficult situation3to put someone in a difficult situation
ömüradj1lifeÝöne ömrüm şäherde geçdi.But I spent my life in the city.2eternal, alwaysOl ömür maňa sögüp ýör.He is always telling me off.ömür boýycomp.throughout one's life; your entire lifeAdamzat durmuşyny gowulandyrmak üçin ömür boýy zähmet çekýar.Humankind strives lifelong in order to improve their life.Şitilhanada ekilen limonlar ömür boýy hasyl berýar.Lemon trees grown in a special house give fruit their whole lives.
ömürlikadj1eternal, everlasting, forever, lifelong...tilkiň ysy ömürlik burnunda galar....the fox's scent will stay in the [dog's] nose forever.Ýigidem bolup geçen wakalardan özüne ömürlik sapak alyp...My boy also learned lifelong lessons from past experiences ...2durable, lasting, sturdyömürlik edip salmakto build sturdilyömürlik uka gitmekcomp.to pass away, dieömürlik ýoldaşcomp.lifelong partner
öň1front, before, next, forward, following, straight aheadjaýyň öňithe front of a houseöňündein front oföň tarapyfrontmekdebiň öňündein front of the schoolGözüniň öňünde ene-atasyny parçaladylar.They hacked up his parents before his eyes.öňe hereket etmekto move forwardöňe seretmekto look (straight) aheadöňümizdäki hepdedefollowing week, next week2beginningöňüm gelenden soňum gelsin.Don't look at the beginning, look at the end.3beforeOl öň beýle däldi.He was not like this previously.bäş ýyl mundan öňfive years agowagtyňdan öňbefore one's timeBiz öň şäherde ýaşaýardyk.We used to live in the city.wagtyndan öň bermekto give something in advanceöň ýetencomp.everyone, anyoneöňüni almakcomp.to prevent, avert, ward offurşuň öňüni almakto prevent a warhowpuň öňüni almakto ward off dangeröňüni soňuny pikir edip geplemekcomp.advto speak after careful consideration
örö:rör gökden gelmekcomp.to be astonishedör turmakcomp.to get up, rise, stand up
öwmekvto praise, extolBiz ilkinji nobatda hemme zat üçin Hudaýy öwüp, Oňa alkyş aýtmaly.First of all we must praise God and thank to Him for everything.öwüp arşa çykarmakcomp.to praise to highest heavenÖzüni öweniň tanapy çüýrük.comp.One who praises himself (herself) is a fool.
özö:zPronoun1oneself, own, one one's ownözümmyselfözüňyourselfözihimself/herselfşu günuň özündeon this very dayşol bir wagtyň özünde-deat the same timeözüm etdim.I did it myself.özüňi ele almakto control oneselfOnuň özi günäkär.She has only herself to blame.2ownöz eli bilenby one's own handsöz hudaýyown godözüňi oňarmakto live by one's own labourŞu günüň özünde et.Do it right now today.häziriň özünderight nowöz ajalyňa ölmekcomp.1to die a natural death2to die a natural deathöz aýagyňa palta urmakcomp.1to shoot oneself in the foot2to chop the bough where you are sittingöz göbegiňi özüň kesmekcomp.1to have one's own way2to have one's own way3to have one's own wayözüni tutmakcomp.v1a) to take root b) to fill out2to recover, get better; oneselfözüňi ele almakcomp.to control oneselfözüňi oňarmakcomp.1to be able to live by one's own means2to be able to live by one's own meansözüňi tutmakcomp.a) to recover, get better b) to live well
öwürmekv1to turn; to changeyzyna öwürmekto turn backýüzüňi öwürmekto avert one's face, turn aside; to turn away (from), to break (with), to forsakebaşga tarapa öwürmekto change direction2to turn (to, into), convert, change (for)daşa öwürmekto turn to stonekömre öwürmekto carbonizedegişmä öwürmekto turn into a jokedollary manada öwürmekto change dollars for manatsbaşga tarapa öwürmekto change dollars for manats3to turn over; to invertdaşyna öwürmekto turn inside outsahypany öwürmekto turn over a pagepikir öwürmekcomp.to reach a decisionýüzüňi öwürmekcomp.to turn away from, break offOl bizden ýüzüni öwürdi we gaýdyp seretmedi.She turned her face away from us and never again looked back.
öwrenmekv1to learnokamagy öwrenmekto learn to readMen Türkmen dilini öwrenýarin.I'm learning Turkmen.2to researchscience3to get into the habit ofýaman öwrenmekcomp.1to get into a bad habitOl sögünmegi ýaman öwrenipdir.He has got into the habit of swearing.2to get into a bad habitOl ýalan sözläp, pul almaga ýaman öwrendi.He got into a bad habit of getting money by telling lies.
ölçemekv1to measureçen bilen ölçemekto measure by eyeçuňlugy ölçemekto sound, fathomkimdir biriniň temperaturasyny ölçemekto take somebody's temperatureKostýumy ölçäp gör.Try on the suit.2to consider, to weigh something upÖlçäp, biçip, belki-de meni syda bererler.Weigh it up, think about it -- they're probably going to prosecute me.Ýedi ölçäp bir kes.comp.Look before you leap.Öýlenmäge howlukma, ýedi ölçäp bir kes.Do not be in a hurry for to marry, look before you leap.
örkntie, lead, leash, tetherörküni üýtgetmekto move the tether ropeýerden örküňi üzmekcomp.to take offUçar uly tizlik bilen ýerden erkini üzdi.The plane took off with high speed.
öçö:çnrevenge, vengeanceöç almakto take revengeöç alyjyavenger, revenger
öçmekcföçürmekv1to go out, go off2to die out, go outOt öçdi.The fire died out.3to fail, cut outMotor öçdi.The engine cut out.4to become erased, to become illegibleÝazgy öçüpdir.The writing has become illegible.5to fade, to vanishreňki öçmekto become colourless, lose its lustreýadyndan öçmekto vanish from one's memory6to stop talkingÖç, gepleme!Stop -- don't say anything!
öçügsicföçükdark, not giving much lightKeseliň ýüzi öçügsi görünýärdi.The ill person's face was dark.
öçükcföçügsiadjextinguished, switched/turned off, put outÇyra öçük eken.The light was turned of.