Türkmençe - iňlisçe


u


utandyrmakv1to shameDaýym maňa çagakam telewizor görip ýatman ejeme kömek etmeli diýip meni utandyrýardy.In childhood, my uncle shamed me saying I mustn't lie watching TV, but must go to help my mother.Ussat şägirdini, sazy gowy çalmyýandygyny aýdyp köpçüligiň içinde utandyrdy.Master ashamed his student in crowd, saying that he didn't play the melody well.2to embarrassMerdan Maýsany, gözleriň owadan diýip utandyrdy.Merdan embarrassed Maysa, telling her that her eyes were beautiful.
utanjaňadjembarrassedGülşat utanjaň bolansoň surata düşürjek bolsalar ýüzüni eli bilen ýapýardy.Since Gulshat was shy she covered her face with her hands when someone tried to take her photo.Leýli pianinoda gowy saz çalýar, ýöne utanjaň bolany üçin öwüp bir zat diýseň derrew gyzarýar."Aşgabat gözeli" bäsleşigine Şirin, utanjaň bolany sebäpli, gatnaşyp bilmedi.Because of her shyness, Shirin couldn't participate in the 'Miss Ashgabat' competition.
utanmakv1to be shyMähri klasdaşlarynyň arasynda pianino çalmaga utansa-da, olaryň haýyşlaryny ýerine ýetirdi.Even though Mahri was too shy to play the piano, she played to her classmates' request.2to be modestSelbi ýygra bolanlygy sebäpli kelte ýeňsiz köýnek geýmäge utanýar.As Selbi is modest, she is feels too shy to wear a short, sleeveless dress.3to be ashamedMaral tansda ters eden hereketinden utandy.Maral felt ashamed for her wrong movement during the dance.Bihepbäni utandyrjak bolup aýdan sözleriňe, utanjagam bolanok.Whatever you say to put silly man into ashame, he will never be ashamed.Baýramyň kakasy arakhordygy sebäpli, ol dostlaryndan utanýardy.Because of his father's alcohol addiction, Bayram felt ashamed among his friends
utgaşdyrmakvto combineMekdebiň üç topar birinji synplaryny utgaşdyryp bir ertekini sahnalaşdyrdylar.Combining three groups of first-year school children, they acted out a fairy tale. Men teoriýa bilen törgenleşigi utgaşdyrmak üçin okadym hem şol zordan işledim.Demlenen çaý narpyz bilen utgaşdyrmak üçin on minutlyk basyrmaly.
utgaşmakv1to be joinedBiziň obamyz ulalyp şäher bilen utgaşdy.Our village grew larger and ended up joining onto the town.2to matchTäze tikinen köýnegimde sary reňk bilen ýaşyl reňk utgaşdy.In my new dress yellow and green colours are matched together.3to be in agreementEjem ikimiziň, otagymyzy remont etmekde pikirimiz utgaşdy.My opinion matched with my mother's about to renovate our room.
utmakvto winMekdebimiz sport ýaryşynda utanda uly baýramçylyk geçirdi.When our school won the competition it held a big party.Doganym bilen futbol çempionaty hakynda jedelleşemde men utdym.When my brother and I argued about football, I won the argument.
utulmakvto lose (at)Ýaryşda utulmak meniň üçin utanç bolar diýip gije-gündiz taýarlandym.Since losing in the competition would be shameful for me, I prepared day and night.Oýunçy utulanyny bilse ýagşy.say.It is better a player know about his failed.Ol özüniň gowşakdygyny bildi. Oýunçy utulanyny bilse ýagşy.He knew about his own weakness. It is better a player know about his failed.
uwlamakv1to howlGije çölde möjekler uwlaýarlar.Wolves howl at night.Gije ýel uwlap soňam erbet ýagyş başlandy.At night the wind howled and then it started to rain heavily.animals, wind2to moanMeniň dişim agyranda gijesi bilen uwlap çykdym.When I had toothache I moaned the whole night.humans
uýan1unmarried sisterUýajygym, sag-aman otyrsyňmy?My little sister, how are you doing?Gözi ullakan gyz seniň uýaňmy?Is that girl with huge eyes your sister?2sistersÜç uýaň üçüsem lukman boldular. all three sisters became doctorsOlar hak uýa dälde dogan okaşan.They are not real sisters, but they have vowed to be sisters forever.dial3young womanUýam, kyn görmede maňa kömek edäýdä?Sister, you wouldn't mind helping me would you?(as respectful term of address for female younger than oneself)4junior nurseŞepagat uýasy bäşinji otagdaky hassalara dermanlaryny paýlady.The junior nurse gave the patients their medicine.Irden sagat ýedide kiçi şepagat uýasy otagymyzy süpürdi.At 7 o'clock in morning the junior nurse cleaned our room.medical
uýannbridleatyň uýanyny tutup duran BerdidiThe boy who was holding horse's bridle was Berdi.
uýatn1disgrace, dishonourMahym uýat iş edipdir öýünden giden bolsa.Mahym did a dishonourable thing if she left her home.Uýat bolar esger bolup öz dostlaryňy uruş meýdanynda taşlap gaçmak.It would be a disgrace as a soldier to abandon your friends in the battlefield.Sportsmene uýat bolar olimpiadada birinji ýeri almak üçin narkotik jisimlerini edip ýer almak.It would be a disgrace to take a first place in Olympic games having taken drugs before game.2indecencyTürkmen halyňa uýat bolar arkany açyk köýnek geýmek.It would be indecent for Turkmen girls to wear open-backed dresses.Şolar ýaly köýnek geýmek hökmanmy, ýapyşdyr uýat ýerlerini.It is vital when wearing open dresses like that to cover your indecent places.
uýgunlaşmakvto adapt to, to adjust to, to get accustomed toBaşka şähere göçseň uýgunlaşmak üçin köp wagt gerek.If you move to a different city it will take a long time to get accustomed to it.Ak aýylary yssy kontinentlere geçirseň olar uýganlaşmaýarlar.If you put polar bears in hot climes, they will not adapt.Obada önüp ösemsoň uly şähere uýganlaşmak kyn boldy.Since I grew up in a village, it was hard for me to adapt to city life.
uýluknhiphaçanda oturanymda men uýlugymy agyrtdymWhen I sat down I hurt my hip.anatomyuýluk süňkicomp.femurUýluk süňki döwülse, agyryly bolýar.When you break your femur, it is so painful.
uýmakvto believe inbir dine uýmakto believe in one religion
uzu:z1adjbeautifulGaýan gaýmaň az bolsun, ýöne uz bolsun.Let your patterns be few but beautiful.Dokalan halyň uz hem nepis bolupdyr.Your hand-made carpet was beautiful.2advelegantlyGyzyl körteli gelin uz basyp suwdan ýüzüp gelýän ýaly gelýär.A bride with a red koerte is walking elegantly as if she is swimming across the water.
uzak1adjfar, longÖýümizden Murgap derýasyna çenli ýol uzak, bizem maşynda gidýäris.From home to the Murgap river is a long way, and we are going by car.Telefon arkaly biz uzak aralykdaky adamlar bilen habarlaşyp bilýäris.Using telephones we can communicate with people who are far away.distance2adjlonguzak wagtlong timeMaňa Beýik Britaniýa gitmek üçin wiza uzak wagtlyk berdiler.I was given a log time visa for travelling Great BritainMen göçýänligim sebäpli indi siziň kärhanaňyzda uzak isläp biljek däl.Since I am moving to another place, I can't work in your company very long.Çagalar kän uzak wagt suwa düşmeselerem suwdan çykanlarynda tenleri güne ýanypdyr.Even though the children didn't swim for long, they have got sunburned.time3adjall, entire, wholeMen uzak gije kitap okap daňyň atanyny bilmändirin.I was reading the whole night and I didn't notice when the sun rose.Gyzlar uzak gün pagta meýdanynda bolup, agşam ara derýa suwa düşmäge gitdiler.The girls were working the whole day in the cotton field and went to swim in river in the evening.Aşgabatdan Mara golýançam uzak ýoly uklap geldim.I slept all the way from Ashgabat to Mary.time, distance4adjremoteUzakdaky amazon taýpasyna barmak üçin üç gün gaýykda ýüzmeli.To visit the remote Amazon tribes, you have to travel by ship for three days.5advchronic, prolonged; quicklyMamamyň uzaga geçen üznüksiz üsgülewük keseli bar ysgynyny aldy.My mother's chronic cough took all her energy.Kärhanaň lisenziýa barada meseleleri uzaga çekildi.The company's problems about the licence prolonged.Sirin dümegden uzaga çekmän gutuldy we ise basym çykdy.Shirin recovered from her cough quickly and went back to work.Ömrüň uzak bolsun!comp.May you live long!
uzaklykn1distanceUzaklykdan kerwen görünsede ýene iki sagatsyz oba gelmezler.Even if a camel train is seen from distance, it won't arrive yet for two hours.Balkanabat Aşgabatdan 380 kilometr uzaklykda bolsada biz maşynda gitdik.Even though it is 380 km from Ashgabat to Balkanabat, we went by car.2lengthSapaklarymyzyň uzaklygy 45 minut bolsada birinji sapagymyz derrew gutardy.Even though the length of a lesson is 45 minutes, the first lesson ended quickly.Çeper filmiň uzaklygy üç sagada çekdi.The film lasted three hours.3longtitudeGeografik uzaklygy iki meridianyň arasynda bir sagat hem 15 gradus tapawut berýär.The geographic distance between two meridian lines is a difference of one hour and 15 degrees.geogr
uzalmakv1to extend, become longer, to be extendedTomus aýlarynda gündizler uzaýar.In summer days get longer.Ýolumyzy uzaltmajak bolsaň bir waka aýdyp bersene!If you don't want to lengthen our journey tell us some stories!2to grow, become tallerBegenç basketbola gatnap başlany bäri boýy uzalypdyr.After Begench started taking part in basketball he grew up.3to be extendedBiziň wizamyz ýenede üç aýlyk uzaldyldy.Our visas were extended again for 3 months.4to lengthen, be prolongedKazyýetiň işleri anyk bilinmedigi sebäpli gaty uzaldy.The work of the judge was extended very much as he didn't know what he was doing.
uzaltmakv1to prolong, extend; to lengthen, to extendKelte bolýan tutyň gasynyny söküp uzaltdym.I lengthened some short curtains by taking out the hem.Tans edýän gyzlar saçlaryny uzaltmak üçin ýasama saç goşýarlar.In order to lengthen their hair, dancer girls add extensions.Myhman gelýär diýip biz stolumyzy uzaltdyk.Since guests were coming we extended the table.Uzun boýly maýyp oglana lukman pişegini uzaltdy.The doctor lengthened crutches for the tall invalid boy.Ýollaryny uzaltmak üçin iki ýaş juwan kelte ýoldan ýöremän aýlowly ýol bilen geldiler.In order to prolong their journey young couples went the long way round not the short one.Jalbyrymy uzaltmak üçin tikinçä berdim.objects2to extend, to prolongMen gutaryp barýan wizamy uzaltdym.I prolonged my visa, which was coming to an end.Ýarawsyzlyk kagyzymy, doly gutulmanlygym sebäpli ýene uzaltdym.I prolonged my sick note, because of I hadn't wholly recovered.Gök önüm iýmek ömrüňi uzaldýar.Eating vegetables prolongs your life.Alkyş almak we ýüregiňde kine saklamazlyk ömrüňi uzaldýar.Being grateful and not keeping any offence in your heart prolongs your life.time, life
uzamakv1to lengthen, to grow longer, stretchGyşyň gelmegi bilen gijelerem uzaýar.Öňki joralam bilen ýörän ýollarym ýeke barýalygymdanmy göwnime bolmasa uzaýar.2to growAgaçlaryň depesi asmana uzapdyr.Berdiň gullykda bolan wagty boýy uzapdyr.Pagta ekeniňden soň pagta meýdany agarsa uzan ýaly bolýar.3to reach up (for)Kitap tekgesinden kitap almak üçin elimi ýokaryk uzatmaly.eliň uzamakcomp.to be well off, comfortably offIş tapanym bari elimem uzaýar, gerek zadymy alyp bilýarin.I have a high income after I found work, I can get everything what I want.
uzatmakv1to pass something to someone; to pass to, to hand toMergen elindäki kitaby Sülgüne uzatdy.Mergen passed his book to Sulgun.Toý tamadasy myhmana mikrofony uzatdy.A wedding speaker passed the microphone to the guest.Stoluň üstündäki çäýnegi uzadaý-da, meniň elim ýetenok.Pass me the teapot on table, please, I can't reach it.Stoluň üstündäki çaýnegi uzadaýda meniň elim ýetenok.Pass me the teapot on table, please, I can't reach it.2to extend, to stretchKellämi penjireden uzadyp oglumy çagyrdym.I stretched my head through window and called to my son.Stoluň ol çetindäki duran kitaby elimi uzadyp zordan aldym.I could hardly reach the book even stretching my arm. It was on the end of table.Salamlaşmak üçin dostuma elimi uzatdym.I extended my hand to greet my friend.Aýagymy uzatmasam epläp oturanymdan soň dyzym agyrýar.If I do not stretch my leg, my knee hurts after sitting with it bended.3to serve; to continue; to accompany, to leadMyhmanlaň öňüne nahar uzatdym.I served the meal to the guests.personfood
uzynuzy:nadj1longuzyn gygyrmakto shout for a long timeuzyn gürlemektalk for a long timeuzyn ädimlemekto walk with a long stepGyş günlerinden tomus günleri uzyn bolýar. Summer days of are longer than autumn ones.Uzyn ýoldugyna garamazdan, joramyňka ulaga münmän ýöräp gitdim.distance, time2tallGunçanyň ýoldaşynyň boýy uzynlygy üçin, Gunça onuň diňe kiftine ýetýär.As Guncha's husband is tall, she only reaches his shoulder.uzyn dag geçelgelerihigh mountain passesTokaýda uzyn agaçlar bar.There are very tall trees in forest.uzyn boýly gyzlartall girlsKedr agaçlaryň boýy üç gat jaýlaryň boýundan uzyn bolýar.The height of cedar trees is higher than that of three-storey buildings.3wholeGadyr gijesinde uzyn gije daň atýança, doga okap dileg etdik.During the evening called 'Gadyr' we all prayed the whole night until the sun rose.timeeli uzyncomp.wealthyWepa indi nebit we gaz öňümçiligiň başlygy bolup öňkisinden eli uzyn bolup islän zadyny alyp bilýär.Now Wepa is the head of oil and gas manufacture and he became wealthy, buying all what he wanted.uzyn-uzyncomp.1adjvery tallKüşt depdi tansyny uzyn-uzyn boýly oglan-gyzlar edýärdiler.The dance of Kushtdepdi was performed by tall boys and girls.2advvery longUzyn-uzyn ädimläp, biz top oýnajak ýerimizi ölçäp, oýnymyza başladyk.With long steps we measured the place where we would play the ball, and started our game.Tagtabazaryň daglarynda başga oba eltýän uzyn-uzyn dagyň içinden geçýän ýodalary bar.In Tagtabazar mountains there are long-long roads that take to another villages through the mountain.Begenç uzyn-uzyn gepläp, berlen öý işini etmegi unutdy.Begench was talking so much he forgot to do his homework.Haýwanat bagyndaky ýolbars uzyn-uzyn gygyryp, çagalary gorkuzdy.The lion in the zoo roared so long it scared the children.Ýaşyň uzyn bolsun!comp.Keep your youth!Ýaşyň uzyn bolsun we uzak ömür sür!Keep your youth and live long!Boýy uzynyň akly keltesay.Tall but not very intelligent
uzynlykuzy:nlyk1nlengthUzynlyga bökmekden men birinji ýeri eýeledim.In jumping for long distance I took the first place.Günüň uzynlygy ýazyň gelmegi bilen uzaýar.The length of the day grows with the coming of spring.Inli matany uzynlygyna gyrkjak bolup barmagymy kesdim.While cutting cloth for length I cut my finger.Dekabr aýynyň 21-i gijesinden başlap, gijäň uzynlygy kem-kem gysgalýar.From the 21st of December, the length of the night decreases.Elli metr uzynlygy bolan gämini men öz nusgamda görkezdim.I showed 50 metres long ship as my example.2adjlongGüýzde gije uzyn bolýar.In autumn nights get longer.