Seret Türkmençe-iňlisçe sözlügi

 

Türkmençe - iňlisçe


a


abraýa:braýnesteem, respect, honour, prestige, (good) reputationabraýa eýe bolmakto be keeper of one's own reputationTürkmen atlarynyň dünýäde uly abraýy bar.Turkmen horses are esteemed around the world.abraýyny dökmekto discreditabraýdan aýyrmakcomp.to disgraceOl ogurlyk edip, tutuş maşgalamyzy abraýdan aýyrdy.By stealing he disgraced our whole family.abraýdan düşmekcomp.1to lose respectAýagyny gyşyk basyp, ters iş edip abraýdan düşdi.He lost his respect by doing immoral and wrong things.2to fall from graceOl ýalan gepläp, abraýdan düşdi.He lied and has fallen from grace.abraýyňy dökmekcomp.to lose prestigeAbraýyňy dökmek aňsat, ýöne dikeltmek kyn.To lose prestige is easy, to build it up is difficult.abraýyňy ýitirmekcomp.to lose prestigeOl para-peşgeş alyp, abraýyny ýitirdi.He lost his prestige by receiving bribes.
aýyrmakv1to removePili ýoluň üstünden aýyrmak gerek.We need to remove the spade from the road.gulluk wezipesinden aýyrmakto remove from government service2to take awayodun aýyrmakto take away somethingçagany süýtden aýyrmakto wean a child3to separateaýalyny ärinden aýyrmakto separate a wife from her husband4to subtract; to subtract, take away, take, minusAltydan ikini aýyrmaksubtract two from sixaýyrmak belgisiminus signmathematicsabraýdan aýyrmakcomp.to disgraceOl ogurlyk edip, tutuş maşgalamyzy abraýdan aýyrdy.By stealing he disgraced our whole family.
açyşndiscovery, findTäze programmany öwrenmeklik meniň durmuşymda açyş boldy.To learn a new [computer] program was a discovery in my life.açyş etmekcomp.to discoverÇarlz Darwin biologiýa ylmynda iňňän möhüm açyş etdi.Charles Darwin made momentous discoveries in biology.
adama:damn1man, humanonuň adamyhis man, he belongs to himAdam - Hudaýyň ýerde iň beýik ýaradan jandary.Human being - the greatest of God's creatures on earth.2husbandonuň adamsyher husbandcolloqadam bolmakcomp.to behave like a humanadam etmekcomp.1to bring up (children)Çagany adam edýänçäň, saçyň agaryp, dişiň dökülýär.By the time you've brought up your children, your hair is white and your teeth have fallen out.2to train, apprenticeOl öz inisini biznes işine çekip, ony adam etdi.He brought his younger brother into the business and trained him.
adata:datn1tradition, customTürkmenlerde ulyny sylamak adaty bar.Respect of one's elders is an important Turkmen tradition.2habitOl ir turmagy adat edinipdir.He has a habit of getting up early.adatdan daşarycomp.extraordinary, extreme, very unusualTomusda gar ýagmagy adatdan daşary ýagdaýdyr.It would be extraordinary to have snow in the summer.adatdan daşary ilçispecial envoy
agaçn1treemiweli we miwesiz agaçfruit and non-fruit trees2wood, board, beam, timberagaç esasy gurluşyk materialywood is a basic building materialagaç gapwooden dishesagaç ussasycomp.joiner, carpenter; luthierAýal doganym durmuşa çykanda agaç ussaň ýanyna baryp onuň oňaran iň owadan sandygyny aldyk.When my sister got married we went to see a carpenter and bought the most beautiful chest.Mälik Gökje agaç ussasy, onuň oňaran dutarlary Mary iline belli.Malik Gokje is a luthier and the dutars he makes are well known to folk in Mary.telefon agajycomp.telegraph pole
agdar-düňdera:gdar-düňderagdar-düňder bolmakcomp.to be in chaosHeläkçilikden soň, otlynyň içi agdar-düňder boldy.After the accident, the inside of the train was in chaos.agdar-düňder etmekcomp.to turn upside-downAýal gulakhalkasyny tapjak bolup, içerini agdar-düňder etdi.The woman turned her house upside-down looking for her ear ring.Ol goýan puluny gözläp, kitaby agdar-düňder etdi.He leafed wildly through the book to find the hidden money.
açmakv1to open, inaugurate, turn onSport dürli ýurtlara gapy açýar.Sport opens the door to different countries.Gapyny aç.Open the door.2reveal, discoverYlym tebigat syrlaryny açýar.Research reveals the secrets of nature.Galileý ýeriň aýlanmak kanunyny açdy.Galileo discovered laws concerning the earth's rotation.3to open, beginýygnagy açmakto open a meeting4to turn onRadiony açsana, gyzykly gepleşik gidip dur.Turn on the radio, there is an interesting speech going on.agyz açmakcomp.(during the fast of Ramadan) to break one's fastara açmakcomp.to dissociate, break off relationsgöwün açmakcomp.to have a good time with one's friendsgürrüň açmakcomp.to begin a conversation, open a conversation
agyznmouthýolbarsyň agzylion's mouthköşgüň agzypalace drivewayMaýanyň maňa sögüşini agza alar ýaly däl.When Maya offended me, [what she said] was unrepeatable.Işanmyrat "merjen däneler" bäsleşdiginde birinji ýer alyp, bütin obaň agzynda boldy.When Ishanmyrat got the first place amongst the best students it was on the lips of the whole village.agyz birikdirmekcomp.to make an alliance, to uniteEkologiýa barada Parlamentdäki partiýalara agyz birikdirmek başartmady.Parliament was not able to unite the parties over ecological issues.agyzdan agza geçmekcomp.to pass from mouth to mouthBu habar agyzdan agza geçdi.This news arrived by word of mouth.agza aňkarmakcomp.to gapeagza düşmekcomp.to be gossiped aboutOl iliň agzyna düşdi.She became the object of gossip.agza garamakcomp.to stareEdara diňe başlygyň agzyna garaýar.The office staff only listen to the boss.Ol serhoş bolup, agza gelenini otardy.He got drunk and started saying the first thing that came into his head.agza öýkünmekcomp.to impersonate, imitateagzy aşa ýetmekcomp.to begin a better life, to rise out of povertyKakam biznes işine başlansoň, biziň agzymyz aşa ýetdi.After my father began his business, our life improved.agzy bimazacomp.to be pregnantagzy boşcomp.1empty words, meaningless prattlebaşy boş2empty words, nonsenseBaharyň aýdanyna seretme, onuň agzy boş.Don't listen to her, she's talking nonsense.agzy hapacomp.uses bad languageagzy ýelli adamcomp.a teller of tall talesagzyna berkcomp.good at keeping secretsagzyna pugtacomp.good at keeping secretsagzyna suw alan ýalycomp.to be silent when one should speakagzyndan gaçyrmakcomp.to let an insult or secret slip outagzyndan süýt ysy gitmedikcomp.teaching one's grandmother to suck eggsto try and teach someone more experienced than oneselfagzyny ysgamakcomp.to find out what someone thinks indirectlyagzynyň diýenini gulagy eşitmezlikcomp.to speak nonsenseagzynyň eýesi dälcomp.a gossip, unable to keep secrets, a blabbermouth, a tattle taleagzyň tagam tapmakcomp.to begin to live well, to get used to something, to like something, to long for somethingagzyňy açaýmacomp.Keep quiet!agzyňy deňemekcomp.to descend to someone's levelSen bu serhoş bilen agzyňy deňeme.Do not let your speech go down to the level of this drunkard.
ahalnAhalAhal welaýatyThe Ahal provinceahal-tekecomp.adjthe Ahal-Teke tribeahal-teke atyAhal-Teke horse(s)
ahyrya:hyry:particleafter allBu seniň çagaň ahyryn!So this is your child!Sen geldiň ahyry!So you came after all!ahyryncomp.a:hyry:ndial. var.ahryadvin the endMen awtobus üçin köp garaşdym. Ahyry pyýada gitdim.I waited a long time for the bus. In the end I went by foot.
ajya:jyadj1bitter, sourajy sirkesour vinegarajy gözýasbitter tearsajy habarbitter news2spicy, hotfood3strong, stewedajy çaýstrong teateaajy sözcomp.hurtful thing(s), hateful word(s), insult(s)
aka:kadj1whiteMen ak içdim.I drank something white (milk, vodka...)ak goýunporkak ekincotton2innocentKazy, "Şu adam ak" didi.The judge said, "This man is innocent."Derňew onuň akdygyny subut etdi.The inquiry proved him to be innocent.ak altyncomp.cottonak demircomp.tinak goşgycomp.blank verseak göwünlicomp.1open-hearted2honestak patacomp.blessingap-akcomp.whiter than white
akylnreasonableness, rationality, good sense, sound judgement, clevernessÇaga bäş ýaşdan soň akyl gelýär.After the age of five children develop good sense.akyl bermekcomp.to give counsel (advice, correction)akyl dişicomp.wisdom toothakyl zähmeticomp.brain work, work that requires hard thinkingakyla sygmajak wakacomp.unbelievable eventakyldan azaşmakcomp.1to lose consciousness; to lose one's mind2to lose one's reason, to go insaneAýal çagasy ölenden soň, akylyndan azaşdy.The woman lost her reason after the death of her child.akyly goýalyşmakcomp.to become a responsible adultakyly gözündecomp.to know what one is going to do, to have a clear goalAlada etme, onuň akyly gözünde.Don't worry, s/he knows what to do.akyly keltecomp.lacking intellect, not very smartakyly ýetmekcomp.to come to realise somethingakylyna aýlanmakcomp.to realise the error of one's waysAkylyna aýlanan ata maşgalasyna dolandy.The father realized the error of his ways and returned home.akylyny almakcomp.to take a liking to something, to fancy somethingTäze sport maşyny ýigidiň akylyny aldy.The young man fancied a new sports car.akylyň çaşmakcomp.to be at a loss about what to doakylyňy ýitirmekcomp.to lose one's mindakyl ýetirmekid.to comprehend, understand, grasp
azaşmaka:zaşmakv1to lose one's way, get lostBiz gijelikde azaşdyk.We got lost at night.2to loseakyldan azaşmakcomp.1to lose consciousness; to lose one's mind2to lose one's reason, to go insaneAýal çagasy ölenden soň, akylyndan azaşdy.The woman lost her reason after the death of her child.azaşancomp.adjstray, lostazaş goýunthe lost sheepbozgaklaryň yzyna düşüp azaşan adamhe joined the rioters and became bad tooAzaşan ýoluny tapar.comp.The lost will find their way.sözi azaşmakcomp.to be at a loss for words
akyllyadjsensible, clever, rational, reasonable, wise, well-behavedAkylly öwrenjek bolar, akylsyz öwretjek bolarsay.A wise person wants to be taught, but a fool wants to teach.
almakv1to take, get, obtain, bringBu iş köp wagt alýar.This work takes a long time.dynç almakto take a break, to have a restÖz üstüne almak.To take responsibility.2to buyat almakto buy a horseAl gerek bolsa!comp.If you need it, take it!ar almakcomp.to take revengeat almakcomp.to make one's name, make a name for one's selfbasyp almakcomp.to invade, to take overdyrnagyňy almakcomp.vto cut fingernails, toenailseliňe almakcomp.to take control, to take something into one's own handsMugallym klasyň tertibini öz eline aldy.The teacher took the class's discipline into her own hands.garşy almakcomp.to receive (guests), to welcome ingöwnüňe almakcomp.vto take offencetalap almakcomp.to raid
alaa:laadj1variegatedala güjükpuppy of more than one colour, usually black and whiteala köýneka multi-coloured dress2to be unevenly cookedPalaw ala gataly bişipdir.The pilau was unevenly cooked.riceala tutmakcomp.to favour, show preference forBaşlyk öz işgärlerini ala tutýar.The boss treats some of his workers preferentially.relationships
aldyrmakv1to have something boughtKakama kitap aldyrdym.I got them to buy a book for my father.2to have something takenJübimden gapjygymy aldyrdym.I had my wallet taken out of my pocket.3to takeDümewe bar güýjümi aldyrdym.The 'flu took out all my strength.aldyrany bar ýalycomp.as if he had stolen somethingOl jaýdan aldyrany bar ýaly çykdy.He ran hot-footed out of the house.
alkymnto pick a quarrel with someonealkymyna süýşmekcomp.to get close up to someonealkymyndan almakcomp.to take someone by the scruff of the neckÄri öýe giren badyna, aýaly gygyryp, onuň alkymyndan aldy.The moment her husband came home, the wife started quarrelling loudly with him.
alyna:lynn1foreheadSeniň edeniň öz alnyňa geler.What you do will come back to you.Alnyň açyk bolsun!Blessings be upon you!2in frontOkuwçy mugallymyň alnyna geçip oturdy.The student passed by the front of the teacher and sat down.alnyndan diremekcomp.to come just at the right momentmetonymy
altyn1ngold2adjgoldenaltyn ortalykcomp.happy medium, golden mean
alyma:lym1nscientist2adjacademic, scholar3adjscientific4adjlearnedalym adamlearned personAlym bolmak aňsat, adam bolmak kynsay.To be a scholar is easy, but to be a wise person is difficult
amalnmethod, wayamal etmekcomp.to fulfil, to complete, to accomplishamala aşmakcomp.to be fulfilled, to be accomplished, to be carried outamala aşyrmakcomp.to fulfil, to complete, to accomplish
amanatn1savingsamanat depderçesisavings book2someone else's, another's, something borrowedMen goňşymdan paltany amanat aldym.I borrowed an axe from my neighbour.3safe-keepingOl gymmatly şaý-seplerini maňa amanat goýdy.He brought his expensive jewellery to me for safe-keeping.amanadyny tabşyrmakcomp.to pass away, to die


Seret Türkmençe-iňlisçe sözlügi